2015_05_09 vernissage mangle

VERNISSAGE

9. Mai 2015 | 20.00 Uhr

MANGLE – ERZÄHLUNG ZUM KONFLIKT IN KOLUMBIEN

more information: www.proyecto-mangle.com

MANGLE
Erzählung zum Konflikt in Kolumbien

Der kolumbianische interne bewaffnete Konflikt geht auf die 1960er Jahre zurück und dauert bis heute an. Vier Kolumbianer, die in Berlin leben, interpretieren den Einfluss des Konflikts und versuchen es rational, ästhetisch und emotional zu verstehen.

Mangle ist eine Installation, die durch die Klang- und bildende Kunst die Schrecken der letzten 30 Jahre dieses Konflikts porträtiert. Jeder Ton stellt eine Gewalttat vor, die den Fotografien (die Umgebung) interveniert. Mangrove nimmt am narrativen Bau der Erinnerung teil. Dafür bezieht es auch die Zuschauer ein, die, in dieser Durchwanderung, die 4,7 Millionen Flüchtlinge vertreten.

Insgesamt, 652.351 Klänge, die in 60 Minuten vorgespielt werden, die in 30 Jahren erlebt wurden.
***

MANGLE
Creating memories of the Colombian conflict

The Colombian internal armed conflict dates back to the 1960s and persists until today. Four Colombians living in Berlin interpret the impact of the conflict, understanding it rational, aesthetic and emotionally.

Mangle is an installation that through sound and visual art portrays the violence of the last 30 years of this conflict. Each sound represents a violent act that intervenes in the photographs (the environment). Mangrove participates in the narrative construction of memory. For it it involves also the spectators who, in their transit, represent the 4,7 millions of displaced inhabitants.

In total, 652.351 sounds, cast for 60 minutes, lived in 30 years
***

MANGLE
Narrando memoria del conflicto armado colombiano

El conflicto armado interno colombiano se remonta a los años 60 y persiste hasta el día de hoy. Cuatro colombianos residentes en Berlín interpretan el impacto del conflicto, comprendiéndolo racional, estética y emocionalmente.

Mangle es una instalación que acude al arte sonoro y visual para retratar la violencia de los últimos 30 años del conflicto. Cada sonido representa un acto violento que interviene en las fotografías (el entorno). Así, Mangle quiere participar en la construcción narrativa de Memorial e involucra también al espectador que, en su transitar, representa a los 4,7 millones de personas desplazadas.

En total, 652.351 sonidos, emitidos durante 60 minutos, vividos durante 30 años.
***

Die Ausstellung ist vom 02.05. bis zum 09.05.2015 zu den regulären Öffnungszeiten und nach Absprache zu sehen.


ORiAdmin



X